Adi Juliet
Kafri

Three disciplines.
One consistent thread.

I spent over ten years as a translator and editor inside Israeli and international publishing houses — close-reading manuscripts, navigating cultural gaps that no dictionary resolves, and moving books between languages without losing what made them worth translating.

When AI tools began displacing that work, I didn't retreat. I mapped every failure point in what AI translation was producing — and built a three-engine pipeline to fix them. That work became the Editorial Engine System.

Alongside that, I completed formal training in UX/UI design — producing two full product case studies. The consistent thread across all three disciplines: designing systems that make complex, high-stakes work precise and navigable.